Grace Lee has taken over as president and CEO of St. Mary’s Credit Union, but her time leading M&T Bank’s Boston-area unit is producing one last headline: a philanthropic honor from the Boston Arts Academy foundation.