Preserving affordable housing is an important priority in Massachusetts, and has become a special focus of policymakers and advocates as the region’s hot real estate market has constrained the ability of nonprofit developers and others to produce new affordable units.