A 51-unit development will provide homeownership units selling for under $200,000 in Boston’s Chinatown, a neighborhood under pressure from gentrification and conversion of apartments into short-term rentals.