Boston-based developer Urban Edge Housing Corp. broke ground Friday on the Walker Park apartments, a 49-unit, $17.5 million affordable rental housing complex in Roxbury’s Egleston Square.