Developers of a series of major projects in Charlestown will be asked to coordinate their public benefits packages under a new approach to neighborhood planning.